Mittelalter | Ein- und Aufgefallenes

Posts Tagged ‘Mittelalter’

Mein und Dein

Posted in Aktuell, Animation, Denke, Kunst, Literatur, Politik, Sprache, Videos, tagged All-Nothing, Alles-Nichts, Frédéric Back, Gedicht, Gottfried von Straßburg, Leute und Land, Mein und Dein, Mittelalter, Politik, Zeichentrickfilm on 26. September 2013| Leave a Comment »

Liute unde lant die mohten mit genâden sîn,
wan zwei vil kleiniu wortelîn ‚mîn‘ unde ‚dîn‘,
diu briuwent michel wunder ûf der erde.
wie gânt si vrüetende und wüetende über al

und trîbent al die wélt úmbe als einen bal:

ich waene, ir krieges iemer ende werde.
Diu vertâne gîte
diu wahset allez umbe sich dâher sît Êven zîte
und irret elliu herze und elliu rîche.

dewander hant noch zunge
die méinènt noch minnent niht wan valsch und anderunge.
lêre und volge liegent offenlîche.
.

Meister Gottfried von Straßburg, gestorben ca. 1220
Große Heidelberger Liederhandschrift (Codex Manesse)
.

Hier findet Ihr den Text in Mittelhochdeutsch und Hochdeutsch:

Übertragung aus dem Mittelhochdeutschen von Wersch

Zu diesem Thema, das vor so vielen hundert Jahren schon aktuell war, es immer noch ist und uns leider wohl immer begleiten wird, hat auch Frédéric Back in „Alles-Nichts“ etwas zu sagen. Beeindruckend, wie er 1978 den Menschen in seinem Film „All-Nothing“ (Tout-Rien) darstellt. Sehr realistisch in seiner Gier und dem Glauben, dass die Erde allein für ihn erschaffen wurde.
Trotz allem endet der Film positiv, mit der Hoffnung, dass künftige Generationen es lernen, in Harmonie mit der Natur zu leben.
.

Nun ja, hoffen dürfen wir…

Hier noch ein wenig mehr über Gottfried von Straßburg

Biographische Spuren: http://www.mediaevum.de/autoren/gottfried_von_strassb.pdf

und ein Video über die Faksimile-Ausgabe des Cgm 51 der Bayerischen Staatsbibliothek München „Gottfried von Straßburg: Tristan“ im Besitz der Universität von Arizona:

Read Full Post »

Mittelalterliche Lieder – Chants du Moyen Âge

Posted in Geschichtliches, Literatur, Musik, Sprache, Videos, tagged Heidelberger Liederhandschrift, Lied, Minnesang, Mittelalter, Taglied, Trobador, Trobairitz, Video, Walther von der Vogelweide, Wolfram von Eschenbach on 12. Mai 2009| Leave a Comment »

Troubadours et Minnesänger

http://fr.wikipedia.org/wiki/Troubadour
http://fr.wikipedia.org/wiki/Trobairitz
.
http://de.wikipedia.org/wiki/Trobador
http://de.wikipedia.org/wiki/Trobairitz
http://mugi.hfmt-hamburg.de/spielfrauen/
.
http://www.universalis.fr/encyclopedie/M120771/MINNESANG.htm
http://de.wikipedia.org/wiki/Minnesang
~~http://www.tu-dresden.de/sulcifra/frankreich/ma/littera/trobadors.htm~~
.

Seigneurs, sachiez qui or ne s’en ira.
Chant de croisade, interprété par René Zosso
accompagné par le Clemencic Consort.
Écrit et composé par
Thibaut de Champagne (1201-1253).
Thibaut IV fut comte de Champagne et roi de Navarre. Poète et chansonnier.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Thibaut_de_Champagne

Peire d’Alvernhe – Pierre d’Auvergne
http://en.wikipedia.org/wiki/Peire_d%27Alvernhe

Quan l’auzeletz de bon aire
Vi sa beutat aparer,
Dous cant comenset a braire,
Si com sol far contra.l ser :
Pois se tai
Que non brai,
Mais de lei s’engenha,
Co.l retrai
Ses pantai So qu’ilh auzir denha.

Quand l’oiselet de bon lignage
vit paraître sa beauté,
il commença un doux chant,
comme c’est sa coutume, vers le soir.
Puis il se tait,
ne chante plus
et réfléchit comment il lui dira
sans l’effrayer
ce qu’elle daigne écouter.

D’aiso.m farai plaidejair :
Qui.n amor a son esper,
No.s deuria tardar gaire
Tan com l’amors n’a lezer ;
Que tost cai
Blancs en bai,
Com flors sobre lenha,
E val mai
Qui.ls fagz fai
Ans qu’als la.n destrenha.

Voici quel sera mon plaidoyer ;
qui a un espoir d’amour,
ne devrait guère tarder,
tant que l’amour
lui en donne le loisir,
car bientôt blanc tombe sur brun (cheveux blancs sur cheveux bruns)
comme fleurs sur bois (les branches de l’arbre)
et mieux vaut faire
ce qui se doit
avant qu’un autre ne vous y oblige.

Tostemps mi fo d’agradatge,
Pos lo vi et ans que.l vis,
E ges de plus ric linhatge
No vuelh autr’avec conquis.
Mos cuidatz
Es bos fatz :
No.m pot far tortura
Vens ni glatz
Ni estatz
Ni cautz ni freidura.

Toujours il fut à mon gré
depuis que je le vis et ancore
avant que je ne l’eusse vu,
et je ne voudrais pas
en avoir conquis un autre
de plus puissant lignage.
Un bon destin fixe ma pensée
et rien ne peut me tourmenter,
ni vent ni glace
ni été
ni chaleur ni froidure.

Text: Walther von der Vogelweide
http://de.wikipedia.org/wiki/Walther_von_der_Vogelweide
.