…philosophieren Zhuangzi und Hui Shi:
Die Philosophen Dschuang Dsi und Hui Dsi gingen einst am Ufer eines Flusses spazieren. Sie sahen dem Spiel der Fische zu.
Dschuang Dsi sagte: ‚Sieh nur, wie die Forellen dort aus dem Wasser springen. Das ist eine Freude für sie‘.
Darauf sprach Hui Dsi: ‚Du bist kein Fisch, wie willst Du denn die Freude der Fische kennen?‘
‚Und wieso kannst Du wissen‘, entgegnete ihm Dschuang Dsi, ‚der Du doch nicht ich bist, dass ich die Freude der Fische nicht kenne?‘
Hui Dsi sprach: ‚Ich bin nicht Du, so kann ich Dich allerdings nicht erkennen. Nun bist Du aber sicher kein Fisch, und so ist es klar, dass Du nicht die Freude der Fische kennst.‘
Dschuang Dsi sprach: ‚Bitte lass uns zum Ausgangspunkt zurückkehren! Du hast gesagt: Wie kannst Du denn die Freude der Fische erkennen? Dabei wusstest Du ganz gut, dass ich sie kenne, und fragtest mich dennoch. Ich erkenne die Freude der Fische aus meiner Freude beim Wandern am Fluß.‘ http://de.wikipedia.org/wiki/Zhuangzi
Na, wenn der Fischer sich da mal nicht täuscht, wenn er meint, dass die Bachforellen zu seiner Begrüßung so fröhlich springen, mir sieht’s mehr nach einem Fluchtversuch aus. 😉
Dschuang Dsi. Das wahre Buch vom südlichen Blütenland, Nan Hua Dschen Ging aus dem chinesischen verdeutscht und erläutert (1912)
.
Noch ein bisschen mehr von Fischen. Ich mag dieses Video sehr, auch wenn hier keine Fische springen. 🙂
.#
😉
Ein- und Aufgefallenes 